1
00:00:16,518 --> 00:00:20,825
HIJO DE ESPARTACO
2
00:01:40,074 --> 00:01:42,996
Titanus agradece a las autoridades egipcias
3
00:01:43,031 --> 00:01:44,772
personas y técnicos
4
00:01:44,807 --> 00:01:48,847
por su hospitalidad y por
su cooperación en la realización de esta película.
5
00:03:16,048 --> 00:03:22,048
Traducción y adaptación: Thor
marius78_ro@yahoo.com
6
00:03:22,049 --> 00:03:28,049
Edición de DVD por ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
7
00:03:29,319 --> 00:03:31,960
Ya no tiene sentido seguirlos,
Ya no soy un peligro.
8
00:03:35,153 --> 00:03:35,891
¡Malditos jinetes!
9
00:03:36,276 --> 00:03:37,884
Los egipcios sabían viajar.
10
00:03:39,180 --> 00:03:41,459
Es una forma adecuada de escapar.
11
00:03:42,178 --> 00:03:44,083
¡Randus, mira ahí!
12
00:03:51,595 --> 00:03:53,867
Esto termina la guerra
contra los aliados de Pompeyo.
13
00:03:54,279 --> 00:03:56,361
Egipto es conquistado,
Derrotado por César.
14
00:03:56,776 --> 00:03:58,059
Y usted también, maestro.
15
00:03:58,644 --> 00:04:00,387
Vamos.
16
00:04:40,753 --> 00:04:42,553
Vámonos, la cena nos espera.
17
00:04:42,588 --> 00:04:44,354
Un enemigo menos, señor.
18
00:04:44,736 --> 00:04:48,129
Estas personas en las cruces
No soy una imagen agradable.
19
00:04:48,792 --> 00:04:50,922
me recuerda
de la guerra contra Espartaco.
20
00:04:51,347 --> 00:04:52,758
Todavía me marea.
21
00:04:53,885 --> 00:04:55,976
vamos a acampar
está bastante lejos.
22
00:04:56,750 --> 00:04:58,094
Mátame, rumano.
23
00:05:01,734 --> 00:05:02,973
¡Mátame!
24
00:05:08,637 --> 00:05:09,258
Esta prohibido...
25
00:05:09,293 --> 00:05:11,751
para aliviar el sufrimiento
un convicto.
26
00:05:12,128 --> 00:05:15,120
Te atreves a perderlos
rango e incluso libertad.
27
00:05:59,156 --> 00:06:02,060
El Imperio Romano se está expandiendo.
desde el Rin hasta el Nilo.
28
00:06:02,063 --> 00:06:03,417
¿Tiene nostalgia?
29
00:06:03,804 --> 00:06:05,444
Los conquistados no tienen tierra, señor.
30
00:06:05,790 --> 00:06:08,314
Deja de llamarme "señor"
Yo os liberé de la esclavitud.
31
00:06:08,584 --> 00:06:11,378
Eres libre, Beroz,
Y usted es un investigador valioso.
32
00:06:12,130 --> 00:06:15,650
Lo demostrará cuando lo logre.
¡Para encontrar algo de comida en la cocina!
33
00:06:17,005 --> 00:06:18,598
¡Puedes contar conmigo!
34
00:06:29,199 --> 00:06:31,423
Cleopatra es utilizada por Roma
para vengarse.
35
00:06:31,928 --> 00:06:33,871
¿Y mañana podrá aprender?
36
00:06:34,624 --> 00:06:35,992
Mucho.
37
00:06:47,844 --> 00:06:50,174
Hola Randus. César quiere
para encontrarte en su tienda.
38
00:06:50,667 --> 00:06:51,317
Gracias, Tulio.
39
00:06:52,029 --> 00:06:54,375
- ¿Qué deseas?
- Sólo él lo sabe.
40
00:06:58,511 --> 00:07:00,862
Podemos salir de Egipto
En primavera, César.
41
00:07:01,401 --> 00:07:05,120
Quedarán dos legiones,
incluido el del delta del Nilo.
42
00:07:05,907 --> 00:07:07,226
y nuestros enemigos?
43
00:07:08,421 --> 00:07:09,974
Mis enemigos están en Roma.
44
00:07:10,953 --> 00:07:13,416
Si todavía no me amas
tal vez me tengan miedo.
45
00:07:14,164 --> 00:07:16,707
De todos modos, me considero un tirano.
46
00:07:16,741 --> 00:07:18,766
Su voz le silenciará, general.
47
00:07:21,316 --> 00:07:22,906
Roma no ama a César.
48
00:07:22,942 --> 00:07:26,383
Sólo los que tienen miedo
por un hombre demasiado grande para ellos.
49
00:07:29,184 --> 00:07:30,472
¡Randus!
50
00:07:32,056 --> 00:07:33,127
Acércate.
51
00:07:35,324 --> 00:07:36,684
Lo hiciste bien.
52
00:07:37,031 --> 00:07:38,438
Seguí tus órdenes.
53
00:07:38,512 --> 00:07:39,978
de manera ejemplar.
54
00:07:41,187 --> 00:07:44,004
Después de la muerte de Letonio,
tomó el mando de la caballería...
55
00:07:44,332 --> 00:07:46,380
y usando una cohorte,
hizo retroceder al enemigo.
56
00:07:47,304 --> 00:07:48,575
Un trabajo muy hermoso.
57
00:07:49,409 --> 00:07:50,938
Obtuvo el rango de centurión.
58
00:07:51,939 --> 00:07:52,938
Gracias César.
59
00:07:54,469 --> 00:07:58,023
¿Y tú, viejo amigo?
¿No quieres al menos una división?
60
00:07:58,058 --> 00:08:00,430
estoy satisfecho
ser soldado del César.
61
00:08:01,175 --> 00:08:03,558
Una placa de conductor
es muy dificil para mi
62
00:08:04,058 --> 00:08:05,109
te estás haciendo viejo.
63
00:08:05,477 --> 00:08:08,036
Hace veinte años,
hubiera sido mucho más fácil.
64
00:08:08,655 --> 00:08:11,215
La edad es el único punto.
Tengo en común con César.
65
00:08:11,967 --> 00:08:14,607
mi recompensa es
para contribuir a tus victorias.
66
00:08:15,919 --> 00:08:17,701
Al menos puedes aceptar
algunas monedas de oro.
67
00:08:18,784 --> 00:08:21,306
De nada.
Bebe por mi salud, camarada.
68
00:08:21,993 --> 00:08:25,994
Pero por favor, nada de canciones hostiles sobre César.
como las que cantan los borrachos de la legión.
69
00:08:27,700 --> 00:08:28,970
Vamos, Randus.
70
00:08:39,174 --> 00:08:40,622
Después de la campaña en Egipto,
71
00:08:40,921 --> 00:08:43,422
el enfrentamiento entre facciones
podría continuar a roma...
72
00:08:43,923 --> 00:08:46,134
Y podría convertirse en una guerra civil.
73
00:08:46,645 --> 00:08:47,982
Sí, generales.
74
00:08:48,975 --> 00:08:50,721
Tengo una misión arriesgada para ti.
75
00:08:51,368 --> 00:08:53,680
iré a cualquier parte
César dice que nos vayamos.
76
00:08:54,330 --> 00:08:55,569
Entonces escuche atentamente.
77
00:08:56,246 --> 00:08:58,870
El ejército de Pompeyo.
ya no es una amenaza.
78
00:08:59,174 --> 00:09:02,158
Pero Craso tiene el control.
sobre las provincias orientales.
79
00:09:02,504 --> 00:09:04,491
Tiene gran influencia en el Senado.
80
00:09:05,841 --> 00:09:07,592
Cuanto más sé
sobre sus intenciones,
81
00:09:07,593 --> 00:09:09,115
Mucho mejor, Randus.
82
00:09:09,836 --> 00:09:10,959
En mi opinión, general,
83
00:09:10,960 --> 00:09:13,580
un conductor es mejor
que dos en Roma.
84
00:09:14,974 --> 00:09:18,844
Di eso también alrededor de Craso.
Y perderás la cabeza.
85
00:09:19,668 --> 00:09:22,467
quiero que seas los ojos
y mis oídos.
86
00:09:22,999 --> 00:09:25,342
Salió del campamento al amanecer.
junto con dos personas.
87
00:09:26,460 --> 00:09:30,170
Dile a Craso que eres
un embajador y un amigo.
88
00:09:31,248 --> 00:09:33,906
Y mantenme informado
lo que está pasando en Zeugma.
89
00:09:34,274 --> 00:09:35,296
Yo haré eso.
90
00:09:38,388 --> 00:09:40,742
El Nilo está congestionado
debido al tráfico militar.
91
00:09:41,036 --> 00:09:43,219
Es mejor embarcarse en Alejandría.
92
00:09:43,575 --> 00:09:46,245
Es un viaje largo y difícil,
93
00:09:47,494 --> 00:09:49,709
del que no te atreves a volver.
94
00:09:50,104 --> 00:09:53,736
Si Craso se alió con Farnaces,
podría decidir atacarme.
95
00:09:54,518 --> 00:09:57,925
quiero saberlo todo
sobre las intenciones de Craso.
96
00:09:59,357 --> 00:10:01,804
Y arriesgarás tu vida en esta misión.
97
00:10:02,199 --> 00:10:03,273
Yo también perderé a un amigo.
98
00:10:03,874 --> 00:10:05,226
Mi vida le pertenece a él, César.
99
00:10:05,906 --> 00:10:07,229
Entonces en este caso,
100
00:10:07,692 --> 00:10:08,854
guárdalo
101
00:10:10,527 --> 00:10:13,131
¿Qué representa este medallón?
102
00:10:13,391 --> 00:10:15,431
no lo sé
Lo tengo desde que nací.
103
00:10:16,200 --> 00:10:19,992
No hay duda,
fue hecho en Tracia.
104
00:10:20,621 --> 00:10:23,557
Recuerdo haber visto algo parecido
cuando peleé con Spartacus.
105
00:10:23,887 --> 00:10:25,342
¡Qué recuerdo!
106
00:10:25,441 --> 00:10:27,401
Algunas cosas nunca se olvidan.
107
00:10:27,812 --> 00:10:30,219
Derribó mi caballo
con un solo golpe de espada.
108
00:10:30,407 --> 00:10:31,967
Llevaba un relicario idéntico.
109
00:10:33,020 --> 00:10:34,061
¡No tuvo suerte!
110
00:10:34,540 --> 00:10:36,570
le gané
Y acabó en una cruz.
111
00:10:36,882 --> 00:10:38,442
Fue un gran soldado.
112
00:10:39,501 --> 00:10:41,268
Aún no has nacido, centurión.
113
00:10:42,279 --> 00:10:45,072
Espartaco ha vuelto
en las bases de la guerra.
114
00:10:46,372 --> 00:10:50,068
Él entendió mal nuestra estrategia.
Y podría haber conquistado Roma.
115
00:10:51,567 --> 00:10:52,886
Pero el pueblo no lo siguió.
116
00:10:54,987 --> 00:10:56,830
Adiós, Randus.
buena suerte
117
00:10:57,040 --> 00:11:00,199
Y recuerda: la acción de gracias del César,
118
00:11:00,831 --> 00:11:02,615
es tan grande como su memoria.
119
00:11:09,083 --> 00:11:11,995
Verulo, ¿sabes por qué?
¿Sonríe la Esfinge?
120
00:11:13,267 --> 00:11:14,615
Nadie lo sabe, César.
121
00:11:14,901 --> 00:11:16,566
Nadie quiere entendernos.
122
00:11:17,695 --> 00:11:20,038
La esfinge se ríe de la gente
Verulo.
123
00:11:21,272 --> 00:11:24,582
hebras de arena
levantado por la mano de la hermana.
124
00:11:50,931 --> 00:11:52,738
¡Eso te enseñará, sucio esclavo!
125
00:11:52,822 --> 00:11:53,558
¡Tómalo desde aquí!
126
00:11:58,552 --> 00:11:59,865
¿Qué está pasando aquí?
¡Detener!
127
00:12:00,243 --> 00:12:01,227
Quería huir.
128
00:12:01,842 --> 00:12:02,686
¡Suficiente!
129
00:12:04,472 --> 00:12:05,507
¡Randus!
130
00:12:06,786 --> 00:12:10,117
¡Vecio! Ni siquiera lo pensé
para encontrarte en Egipto.
131
00:12:10,152 --> 00:12:13,449
Yo tampoco. El eco de tus obras.
llegó a Roma.
132
00:12:13,699 --> 00:12:14,741
Consiguió un ascenso.
133
00:12:15,205 --> 00:12:16,293
¿Qué pasó, Vecio?
134
00:12:16,788 --> 00:12:19,498
El centurión se detuvo
azotar a una esclava.
135
00:12:20,450 --> 00:12:22,829
Ella es mi hermana Claudia,
viaja conmigo.
136
00:12:22,864 --> 00:12:24,036
Encantado de conocerte Claudia.
137
00:12:24,215 --> 00:12:26,575
Randus es uno de los favoritos de César.
138
00:12:27,915 --> 00:12:28,733
Esperar.
139
00:12:29,092 --> 00:12:31,044
- ¿Cómo te llamas?
- Vamos.
140
00:12:31,646 --> 00:12:33,759
Pagar al traficante de esclavos
Y quédate con el resto.
141
00:12:34,232 --> 00:12:35,722
Compré a la chica.
142
00:12:37,016 --> 00:12:37,883
No tengas miedo.
143
00:12:38,226 --> 00:12:41,226
Y vosotros, centuriones,
Ya no tendrás que defenderla.
144
00:12:41,788 --> 00:12:44,646
Vamos, sube a bordo.
Tú, síguenos.
145
00:12:44,750 --> 00:12:46,526
Lumonio, ¿quiénes son?
146
00:12:47,647 --> 00:12:49,608
Vecio, un patricio ambicioso,
147
00:12:49,643 --> 00:12:53,154
que explota los encantos de su hermana
en la corte de Craso.
148
00:12:55,213 --> 00:12:58,433
el es asombroso
lanzador de jabalina��.
149
00:12:59,268 --> 00:13:00,929
En la Galia lo vi...
150
00:13:00,964 --> 00:13:03,684
cómo le rompió la cabeza a un Eburón arrojándolo
de una orilla a otra del Sena.
151
00:13:04,486 --> 00:13:06,142
Será un viaje muy interesante.
152
00:13:17,854 --> 00:13:19,077
¡Buen comienzo!
153
00:13:19,112 --> 00:13:21,331
No tiene vida civil.
músculos afectados.
154
00:13:22,771 --> 00:13:26,172
Al contrario, me permite
Entreno todos los días.
155
00:13:28,877 --> 00:13:29,740
¿Quieres intentarlo?
156
00:13:30,436 --> 00:13:33,654
No, un centurión no puede permitírselo.
y mejorar su reputación.
157
00:13:34,111 --> 00:13:37,713
Debes haberte visto muy bien.
a los ojos de César,
158
00:13:38,377 --> 00:13:39,776
como soldado y diplomático, si...
159
00:13:40,323 --> 00:13:42,681
te envió a una misión
a Craso.
160
00:13:42,716 --> 00:13:44,735
Es posible.
161
00:13:45,279 --> 00:13:47,276
Al final hundirán mi barco.
162
00:13:48,746 --> 00:13:51,290
No te preocupes, Craso,
Y compraré uno nuevo.
163
00:13:51,996 --> 00:13:53,084
Dame un trago.
164
00:13:58,147 --> 00:14:01,107
En Zeugma lo encontrarás
esclavos aún más bellos.
165
00:14:01,636 --> 00:14:05,774
Sólo si, como su general,
no le gustan las mujeres egipcias,
166
00:14:06,599 --> 00:14:08,946
César no es indiferente,
parecería
167
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
a los encantos de la reina Cleopatra.
168
00:14:12,470 --> 00:14:14,958
Ninguna mujer puede competir
con los de Roma.
169
00:14:15,233 --> 00:14:16,376
Créeme Claudia.
170
00:14:17,068 --> 00:14:18,379
Ni siquiera Cleopatra.
171
00:14:18,903 --> 00:14:20,557
usted tiene la intención de
¿Nos quedamos en Zeugma?
172
00:14:20,975 --> 00:14:21,987
No, no lo creo.
173
00:14:22,022 --> 00:14:25,190
Sólo mientras sea necesario saludar a Craso.
Y traen noticias del César.
174
00:14:25,488 --> 00:14:27,380
Estará encantado de recibirlos.
175
00:14:27,480 --> 00:14:30,985
Cuando César tomó el arma y
mando de las legiones,
176
00:14:31,592 --> 00:14:34,171
A Craso le hubiera gustado unirse a él.
No tengo ninguna duda.
177
00:14:35,622 --> 00:14:41,345
El oro de Craso y el acero de César
Habría hecho una alianza formidable.
178
00:14:42,649 --> 00:14:45,833
Pero con oro,
Puedes comprar espadas de acero.
179
00:14:46,522 --> 00:14:48,746
César se apresura a olvidarlo.
180
00:14:48,781 --> 00:14:51,799
De hecho, todo tiene un precio.
Incluso tus lanzas.
181
00:14:52,560 --> 00:14:53,349
¿Qué quieres decir?
182
00:14:53,384 --> 00:14:56,754
Nada más.
No quise ofenderte.
183
00:14:57,616 --> 00:14:59,633
Vetius te entiende muy bien.
184
00:15:00,138 --> 00:15:03,879
Es mejor y más útil.
estar en el lado fuerte.
185
00:15:04,237 --> 00:15:06,846
El consejo de Minerva.
de la boca de Venus.
186
00:15:09,601 --> 00:15:11,730
¿Cuánto durará el viaje?
187
00:15:11,956 --> 00:15:12,835
Si no es el indicado,
188
00:15:13,203 --> 00:15:15,466
Llegaremos al puerto al amanecer.
189
00:15:17,942 --> 00:15:20,081
Si el mástil no colapsa.
190
00:15:22,306 --> 00:15:25,356
Ellos clavan estas lanzas
profundamente en el mástil.
191
00:15:25,391 --> 00:15:27,884
Sólo la fuerza de Hércules
podría arrancarlos.
192
00:15:32,736 --> 00:15:34,423
Sobre los dioses del Olimpo,
193
00:15:34,458 --> 00:15:37,100
cómo se pueden eliminar
sin romper el mástil?
194
00:15:37,135 --> 00:15:38,572
No molestes a los dioses.
195
00:15:39,467 --> 00:15:40,708
Beroz, tu espada.
196
00:15:46,934 --> 00:15:48,366
¡Espléndido, Randus!
197
00:15:51,069 --> 00:15:53,590
Arrojémoslos al mar.
198
00:15:58,248 --> 00:15:58,913
quienes son ellos
199
00:15:58,966 --> 00:16:01,177
Uno de ellos murió mientras remaba.
los demás se rebelaron...
200
00:16:01,212 --> 00:16:02,633
Y fueron golpeados.
201
00:16:03,130 --> 00:16:04,219
¡Aún respirando!
202
00:16:04,499 --> 00:16:07,115
No por mucho tiempo.
Está mortalmente herido.
203
00:16:07,150 --> 00:16:09,240
La vista de la sangre me hace estremecer.
204
00:16:09,256 --> 00:16:10,073
¡Vamos, vamos!
205
00:16:11,102 --> 00:16:14,368
Tíralos al mar y
limpie la plataforma inmediatamente.
206
00:16:14,384 --> 00:16:15,641
- ¡Apresúrate!
- ¡en el mar!
207
00:16:21,618 --> 00:16:25,705
Toma, Randus, tu toga.
está manchado de sangre.
208
00:16:27,196 --> 00:16:28,548
¡Qué horrible!
209
00:16:45,220 --> 00:16:46,990
Profundidad, tres brazas,
210
00:16:49,003 --> 00:16:50,202
fondo rocoso.
211
00:16:57,733 --> 00:16:59,429
¡Nada en el horizonte!
212
00:17:06,831 --> 00:17:09,136
Profundidad: cuatro brazas.
¿Puedes ver algo allí?
213
00:17:09,850 --> 00:17:11,195
Estén atentos.
214
00:17:13,506 --> 00:17:14,826
¡Qué cena!
215
00:17:14,956 --> 00:17:18,466
En veinte años, nunca he visto
esa sopa de guisantes.
216
00:17:19,072 --> 00:17:22,105
El río Styx del otro mundo
No puede ser peor que esto.
217
00:17:23,162 --> 00:17:25,394
¿Y recuerdas tu país, Beroz?
218
00:17:25,829 --> 00:17:28,070
El té de mi bosque
es diferente de eso.
219
00:17:28,447 --> 00:17:29,735
No me gusta esto.
220
00:17:29,835 --> 00:17:31,595
Yo tampoco, créeme.
221
00:17:31,949 --> 00:17:34,214
La costa cerca de Zeugma
está lleno de piedras.
222
00:17:34,249 --> 00:17:35,966
Podemos bucear en cualquier momento.
223
00:17:36,001 --> 00:17:37,684
¡Oh, no, nunca en tu vida!
224
00:17:37,916 --> 00:17:40,450
No tengo intención de volver a Roma.
Tras la estela de un tiburón.
225
00:17:41,055 --> 00:17:43,600
Mejor eso que en
Esa perra tuya, ¿por qué la llamas caballo?
226
00:17:52,701 --> 00:17:54,797
Profundidad: seis brazas.
227
00:17:57,775 --> 00:18:00,631
La corriente se vuelve
cada vez más fuerte.
228
00:18:12,694 --> 00:18:15,374
te he visto antes
en la base de las pirámides.
229
00:18:19,656 --> 00:18:21,561
Estaba empezando a pensar que eras tonto.
230
00:18:23,627 --> 00:18:25,394
Te oí hablar sólo una vez.
231
00:18:26,447 --> 00:18:29,109
En el puerto, cuando dijiste su nombre.
232
00:18:34,045 --> 00:18:35,541
¿Cómo te trata Claudia?
233
00:18:37,431 --> 00:18:39,022
Como una mujer rumana...
234
00:18:39,934 --> 00:18:41,318
trata a su esclavo.
235
00:18:42,400 --> 00:18:43,578
Como un esclavo.
236
00:18:43,937 --> 00:18:45,396
No todos los rumanos son iguales.
237
00:18:46,029 --> 00:18:48,829
algunos son mejores
otros son peores.
238
00:18:50,352 --> 00:18:53,511
Podrías haber terminado mucho peor.
créeme.
239
00:18:55,843 --> 00:18:57,670
Ya nada me importa.
240
00:18:58,934 --> 00:19:02,358
mi casa fue destruida
por tus soldados.
241
00:19:03,599 --> 00:19:05,606
Mi padre y mi madre...
242
00:19:06,417 --> 00:19:08,370
fueron sacrificados como ovejas.
243
00:19:08,844 --> 00:19:11,387
Sólo eran culpables
que defendieron su tierra.
244
00:19:13,130 --> 00:19:14,547
Su glía.
245
00:19:16,325 --> 00:19:18,957
Nunca pedirás un objeto,
246
00:19:19,575 --> 00:19:22,496
una cosa sin vida��,
si es feliz o no.
247
00:19:23,422 --> 00:19:26,445
Entonces, ¿por qué me preguntas?
¿Cómo me tratan?
248
00:19:27,179 --> 00:19:29,054
Soy un soldado, no un ladrón.
249
00:19:29,326 --> 00:19:30,575
en cualquier caso...
250
00:19:30,830 --> 00:19:34,527
Ese es el orden de las cosas.
Hay amos y hay esclavos.
251
00:19:34,768 --> 00:19:37,032
Así como hay mujeres
hermoso y feo
252
00:19:37,449 --> 00:19:38,530
gente insensata y necia.
253
00:19:40,067 --> 00:19:42,764
El maestro encuentra precisamente esto,
pero el esclavo no.
254
00:19:43,309 --> 00:19:44,893
Menos de tres vergüenzas.
255
00:19:45,200 --> 00:19:46,787
¡Visibilidad cero, capitán!
256
00:19:47,283 --> 00:19:49,194
¡Capitán, adelante!
257
00:20:00,624 --> 00:20:01,912
¡Ayúdame!
258
00:20:05,480 --> 00:20:06,422
¡Vamos!
259
00:20:06,452 --> 00:20:07,060
¡Ayuda!
260
00:20:11,553 --> 00:20:12,473
¡Ayúdame!
261
00:20:14,306 --> 00:20:17,799
mira galera
¡se está alejando!
262
00:20:50,333 --> 00:20:51,148
¡Vamos!
263
00:20:54,428 --> 00:20:56,234
Menos mal que estamos sanos y salvos.
264
00:20:56,854 --> 00:20:58,662
Arriesgaste tu vida para salvarme.
265
00:20:59,152 --> 00:21:01,423
No iba a dejarte morir.
¿puedes ir?
266
00:21:02,522 --> 00:21:04,968
vamos
Antes de que haga demasiado calor.
267
00:21:30,819 --> 00:21:32,043
y los demás?
268
00:21:32,515 --> 00:21:35,158
El cielo se elevó,
tal vez fueron salvos.
269
00:21:37,993 --> 00:21:40,966
¿Cómo podemos atravesar el desierto?
sin comida ni agua?
270
00:21:41,686 --> 00:21:44,584
con un poco de suerte,
Nos encontraremos con una caravana.
271
00:21:46,031 --> 00:21:47,310
Vamos, mantén tu coraje.
272
00:22:26,044 --> 00:22:27,187
¡Mira ahí!
273
00:22:40,705 --> 00:22:42,085
Guerreros licios.
274
00:22:42,397 --> 00:22:45,141
el mas sangriento
gente del desierto.
275
00:22:45,470 --> 00:22:47,695
Licia está gobernada por Craso.
276
00:22:48,903 --> 00:22:49,881
No tengas miedo.
277
00:22:59,894 --> 00:23:00,878
¡Captúralos!
278
00:23:51,957 --> 00:23:53,350
¡Ponles cadenas!
279
00:24:05,592 --> 00:24:06,791
¡Déjame ir!
280
00:24:10,259 --> 00:24:12,345
¡Déjame ir, banda de bárbaros!
¡Libérame o te sentirás mal!
281
00:24:12,388 --> 00:24:18,013
Soy un centurión romano,
En una misión a Craso.
282
00:24:18,159 --> 00:24:19,318
¡Silencio, gusano!
283
00:24:20,961 --> 00:24:24,849
Tan fuerte como eres,
vales ocho monedas de oro...
284
00:24:25,441 --> 00:24:27,927
Y pasarás unos años
en cadenas.
285
00:24:29,137 --> 00:24:32,049
Pero preocupate,
una sola palabra de Murdok
286
00:24:32,714 --> 00:24:35,926
Y terminarás un cuerpo
desmembrado por el desierto.
287
00:24:37,003 --> 00:24:39,108
Lo digo en nombre de Craso.
288
00:24:40,394 --> 00:24:41,267
¡Átalo!
289
00:24:41,946 --> 00:24:43,274
Tráelo aquí.
290
00:24:46,733 --> 00:24:49,125
Idiota, intenta
matarnos a todos?
291
00:24:56,177 --> 00:24:57,856
¡Azotalos si no empiezan a moverse!
292
00:24:58,956 --> 00:25:00,045
¡Pequeño!
293
00:25:43,018 --> 00:25:44,488
¡Haz que beban más rápido!
294
00:25:44,931 --> 00:25:46,083
¡Ven más rápido!
295
00:26:01,212 --> 00:26:02,500
¡Agua!
296
00:26:02,736 --> 00:26:03,470
¡Agua!
297
00:26:04,126 --> 00:26:05,198
¡Y para mí!
298
00:26:07,883 --> 00:26:09,763
¡Es mío!
299
00:26:10,346 --> 00:26:11,610
¡Vamos!
300
00:26:16,327 --> 00:26:18,295
si quieres vivir
siguiente,
301
00:26:18,330 --> 00:26:19,926
recuerda solo una cosa:
302
00:26:20,276 --> 00:26:23,603
sus látigos arden
pero mis manos pueden matar.
303
00:26:26,942 --> 00:26:28,966
Basta, Gular.
No nos matamos unos a otros.
304
00:26:29,456 --> 00:26:31,030
A todos nos espera el mismo destino.
305
00:26:51,107 --> 00:26:52,212
¡Tú, levántate!
306
00:26:58,253 --> 00:27:00,671
De vuelta a tus asientos gusano
¡o te mataré!
307
00:27:04,432 --> 00:27:05,650
¿Qué es esto?
308
00:27:09,819 --> 00:27:11,211
a donde vamos
309
00:27:11,907 --> 00:27:13,771
no te ayudará en nada.
310
00:27:14,222 --> 00:27:16,557
Para mi significa
seis pintas de sidra...
311
00:27:16,955 --> 00:27:19,208
que beberé en salud...
312
00:27:19,243 --> 00:27:21,383
El embajador de César.
313
00:27:23,811 --> 00:27:24,837
¡antes!
314
00:27:25,431 --> 00:27:26,879
Descansaron lo suficiente.
315
00:27:28,407 --> 00:27:29,689
¡El movimiento!
316
00:27:38,783 --> 00:27:40,751
Disculpe, extraño.
317
00:27:40,945 --> 00:27:42,913
Perdóname, pobre de mí.
318
00:27:44,244 --> 00:27:45,755
Perdí mis manos.
319
00:27:46,180 --> 00:27:48,292
Gular es un gran gladiador.
320
00:27:48,717 --> 00:27:50,574
Ve enemigos por todas partes.
321
00:28:01,350 --> 00:28:04,830
te seguiré ahora
Sé quién eres.
322
00:28:05,287 --> 00:28:06,837
tu relicario
él me reveló todo.
323
00:28:07,245 --> 00:28:09,633
lo vi por el cuello
un recién nacido.
324
00:28:09,668 --> 00:28:13,239
Su madre era Varinia,
esposa de Espartaco.
325
00:28:13,736 --> 00:28:16,912
El niño estaba abrumado.
por el peso del medallón.
326
00:28:17,696 --> 00:28:19,815
Soy romano, no esclavo...
327
00:28:20,160 --> 00:28:21,176
y sin embargo...
328
00:28:21,211 --> 00:28:22,192
¡Silencio!
329
00:29:05,026 --> 00:29:06,179
Adelante, Baxo.
330
00:29:07,517 --> 00:29:09,222
Después de eso, somos libres.
331
00:29:10,808 --> 00:29:12,110
¿Por qué Zeugma?
332
00:29:12,308 --> 00:29:14,587
detrás de las montañas
en las ruinas de Lubar,
333
00:29:14,843 --> 00:29:17,923
es una apertura a las calles
La Hora del Sol.
334
00:29:18,036 --> 00:29:19,708
Los demás te esperan allí, jefe.
335
00:29:20,127 --> 00:29:22,448
te llevaré a
la tumba de tu padre.
336
00:29:23,770 --> 00:29:26,265
¿Qué estás diciendo ahí?
Estás delirando.
337
00:29:26,908 --> 00:29:29,468
No seas ingenuo.
sé tu nombre
338
00:29:29,901 --> 00:29:32,453
un nombre que quiero
llamarlo durante veinte años.
339
00:29:32,943 --> 00:29:34,326
Lo que empezó tu padre
340
00:29:34,668 --> 00:29:37,179
completarás, como él prometió,
Randus.
341
00:29:38,799 --> 00:29:39,830
Alguien viene.
342
00:29:47,037 --> 00:29:48,566
donde esta la chica
343
00:29:48,601 --> 00:29:49,469
Aquí.
344
00:29:56,171 --> 00:29:57,338
¡Déjame ir!
345
00:30:10,553 --> 00:30:11,836
No te muevas.
346
00:30:23,188 --> 00:30:26,005
Si los dioses están con nosotros,
Este es el final del látigo.
347
00:31:00,496 --> 00:31:01,722
¡Randus!
348
00:31:02,747 --> 00:31:05,235
Le dije que era un centurión romano.
¡Y aquí está la prueba!
349
00:31:25,684 --> 00:31:27,127
¡Vamos amigos!
350
00:31:48,088 --> 00:31:50,585
¡El hombre de los mares nos ha liberado!
351
00:31:50,635 --> 00:31:52,091
¡Él es nuestro líder!
352
00:31:52,780 --> 00:31:54,797
Aquí está su relicario, jefe.
353
00:31:55,325 --> 00:31:56,968
¡Buena suerte a Randus!
354
00:31:57,398 --> 00:32:00,310
¡Comida y bebida para todos!
¡Entonces sigamos adelante!
355
00:32:02,097 --> 00:32:05,565
en la Ciudad del Sol,
hay libertad.
356
00:32:05,600 --> 00:32:09,369
Deja de decir tonterías.
Muéstrame el camino a Zeugma.
357
00:32:11,517 --> 00:32:12,936
¡Randus!
358
00:32:15,414 --> 00:32:16,512
¡Finalmente estás aquí!
359
00:32:17,032 --> 00:32:19,549
Incluso en el desierto
busca un argumento.
360
00:32:19,584 --> 00:32:21,273
¡Alabados sean los dioses!
361
00:32:21,729 --> 00:32:24,545
Salvarte, Neptuno
Me salvó del dolor de tu desaparición.
362
00:32:26,368 --> 00:32:27,729
Pensé que habías muerto.
363
00:32:28,018 --> 00:32:29,673
Era más un problema de confusión.
364
00:32:30,007 --> 00:32:33,630
Tu gente te está esperando, Randus.
Escucha la voz en tu sangre.
365
00:32:58,137 --> 00:33:00,556
Tuviste suerte de no hacerlo
¿Has conocido algún tiburón...?
366
00:33:01,151 --> 00:33:02,638
o ciprés.
367
00:33:04,209 --> 00:33:08,039
en términos generales,
no dejan nada más que huesos.
368
00:33:14,068 --> 00:33:18,206
Y era necesario utilizarte a ti mismo.
¿Por tu espada para reclamar su libertad?
369
00:33:18,644 --> 00:33:22,421
No se mencionó el nombre de César.
suficiente para tus hombres, noble Craso.
370
00:33:23,947 --> 00:33:27,028
Sí, licios, es posible.
no estar tan bien informado,
371
00:33:27,323 --> 00:33:29,268
pero hay algunas tropas auxiliares fieles.
372
00:33:30,499 --> 00:33:32,369
Lamento tu mala suerte, Randus.
373
00:33:33,077 --> 00:33:35,227
Pero sepan que el nombre de César
374
00:33:35,262 --> 00:33:39,592
abre todas las puertas en Zeugma
Y en todo su imperio.
375
00:33:40,010 --> 00:33:42,453
Es milagroso que estuvieras
salvado de nec...
376
00:33:42,699 --> 00:33:46,406
solo para terminar siendo azotado
Y dormí como un esclavo.
377
00:33:46,518 --> 00:33:49,109
¡Qué aventura tan emocionante!
378
00:33:50,412 --> 00:33:52,954
Menos para la gente de Zarok.
379
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
¿ves?
380
00:33:55,359 --> 00:33:57,535
Sólo hizo falta una novela...
381
00:33:57,570 --> 00:33:59,711
y matar a los mejores soldados.
382
00:34:01,683 --> 00:34:03,876
Eres como el dios de la guerra,
Randus.
383
00:34:03,911 --> 00:34:06,261
Era matar o morir.
384
00:34:06,364 --> 00:34:07,556
Muy correcto.
385
00:34:07,768 --> 00:34:11,064
Matar o no ser asesinado
es el fundamento de la guerra...
386
00:34:11,829 --> 00:34:13,155
y política.
387
00:34:14,672 --> 00:34:15,584
Pero los rebeldes
388
00:34:15,619 --> 00:34:19,979
de lo contrario involucrado por casualidad
en este desafortunado incidente,
389
00:34:20,523 --> 00:34:21,740
debe morir.
390
00:34:23,540 --> 00:34:25,121
Envía a estos esclavos a la muerte.
391
00:34:26,115 --> 00:34:29,913
Zarok se encargará de ello.
No verán el amanecer.
392
00:34:29,972 --> 00:34:31,091
¡A excepción de Sa�da!
393
00:34:31,506 --> 00:34:35,027
Ella es mi esclava, la compré.
Perderla está fuera de discusión.
394
00:34:36,324 --> 00:34:38,651
tenemos a randus
y agradecerle por salvarla.
395
00:34:39,040 --> 00:34:41,080
Estoy dispuesta a concederle el perdón, Caludia.
396
00:34:41,787 --> 00:34:44,051
Pero para los demás,
ellos son rebeldes
397
00:34:44,657 --> 00:34:47,880
Testimonios también en la vida.
amenaza a mi prestigio...
398
00:34:48,298 --> 00:34:49,705
y mi autoridad.
399
00:34:51,973 --> 00:34:53,655
Quieres matarlos por
que me ayudaron.
400
00:34:54,768 --> 00:34:55,904
Eso no tiene sentido.
401
00:34:56,337 --> 00:34:57,907
Ayudaron a los rebeldes,
no rumanos.
402
00:34:58,347 --> 00:35:02,257
te lo ruego, para
Esta conversación, amigos.
403
00:35:02,572 --> 00:35:04,396
Conozcamos a nuestro anfitrión.
404
00:35:04,762 --> 00:35:06,681
El esplendor de Craso
405
00:35:06,709 --> 00:35:08,854
debe prevalecer en su palacio.
406
00:35:09,674 --> 00:35:10,947
Claudio tiene razón.
407
00:35:11,508 --> 00:35:14,652
haremos todo lo posible
para que su estancia sea lo más placentera posible.
408
00:35:15,912 --> 00:35:19,343
hablemos de paz
que César llevó a Egipto.
409
00:35:19,882 --> 00:35:22,827
somos vecinos
como estamos en el Tíber.
410
00:35:23,604 --> 00:35:26,731
Lemonius, dejo a Randus a tu cuidado.
Ya conoces el palacio.
411
00:35:27,314 --> 00:35:28,257
Vamos Claudia.
412
00:35:29,293 --> 00:35:30,739
Vamos, Randus.
413
00:35:35,640 --> 00:35:38,600
¿A qué estás esperando, Zarok?
Haz las órdenes de Craso.
414
00:35:41,621 --> 00:35:43,789
ya conoces la leyenda
¿Rey Midas?
415
00:35:44,476 --> 00:35:45,765
Craso es aún más fuerte.
416
00:35:46,397 --> 00:35:48,800
No cambia en oro todo lo que toca,
417
00:35:49,143 --> 00:35:52,504
pero se lleva el oro donde lo encuentra
sin ningún escrúpulo.
418
00:35:53,410 --> 00:35:56,268
Vendió ciudades
lleno de esclavos.
419
00:35:58,184 --> 00:36:02,119
César no sabe cuánto tiempo
Fuerte y peligroso es Craso.
420
00:36:02,923 --> 00:36:05,916
Vi cargamentos de oro
pasando por estas paredes.
421
00:36:09,027 --> 00:36:10,309
¿Qué más has visto?
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,362
Muros construidos a lo largo del río.
423
00:36:14,056 --> 00:36:15,852
La fabricación de mecanismos de asedio.
424
00:36:16,041 --> 00:36:17,476
¿A quién pretende atacar?
425
00:36:18,397 --> 00:36:20,043
Triplicó la guardia licia...
426
00:36:20,078 --> 00:36:22,940
Y todos los príncipes de la región
Estoy en su nómina.
427
00:36:23,453 --> 00:36:27,292
Envía oro a Farnaces
Y llena sus cofres de joyas.
428
00:36:27,327 --> 00:36:28,534
¿Qué envió a Roma?
429
00:36:32,733 --> 00:36:33,621
Nada.
430
00:36:34,967 --> 00:36:37,780
Craso es todopoderoso aquí.
431
00:36:40,884 --> 00:36:43,910
intenta descubrir más
Pregúntale a los esclavos.
432
00:36:43,975 --> 00:36:47,497
No, no hablarán.
La traición le costará la vida.
433
00:36:48,123 --> 00:36:49,547
Ten mucho cuidado.
434
00:36:50,903 --> 00:36:53,350
El paso en falso más pequeño
y estás perdido.
435
00:37:10,896 --> 00:37:13,944
Llegarán muy rápido a la cruz.
o en agua hasta el cuello.
436
00:37:14,307 --> 00:37:15,355
Como los de aquí.
437
00:37:15,700 --> 00:37:18,204
ondas de flujo
Y mueren como mapaches.
438
00:37:18,742 --> 00:37:21,142
Sus gritos llegan
por todo el palacio.
439
00:37:22,009 --> 00:37:22,859
Es horrible.
440
00:37:23,516 --> 00:37:26,112
O Craso duerme profundamente,
o le gusta el ruido.
441
00:37:27,087 --> 00:37:28,552
en el desierto
442
00:37:28,927 --> 00:37:31,847
Me hablaron de un lugar llamado
La hora del sol.
443
00:37:33,037 --> 00:37:34,389
Leyendas.
444
00:37:34,830 --> 00:37:36,583
El fantasma de la gente desesperada,
445
00:37:37,128 --> 00:37:40,497
todos hablan de una ciudad santuario
por los esclavos salvados.
446
00:37:41,675 --> 00:37:43,228
Según yo, no existe.
447
00:37:43,680 --> 00:37:44,897
Tenemos que estar seguros.
448
00:37:45,307 --> 00:37:48,054
Si existe, sus habitantes
podría darnos una mano.
449
00:37:48,726 --> 00:37:51,486
Cualquier metodo es bueno
si le sirve al César.
450
00:38:47,826 --> 00:38:51,133
La hora del sol podría estar aquí,
en algún lugar alrededor de las ruinas.
451
00:38:51,694 --> 00:38:53,358
¿De qué sirve todo esto, mi señor?
452
00:38:55,618 --> 00:38:57,116
Descubramos la verdad.
453
00:41:40,098 --> 00:41:41,989
Está escrito:
454
00:41:42,397 --> 00:41:45,015
La espada de Espartaco
En manos de su hijo.
455
00:41:49,742 --> 00:41:50,631
Yo, Gular,
456
00:41:50,666 --> 00:41:51,521
gladiador,
457
00:41:52,233 --> 00:41:55,315
Luché junto a Espartaco.
458
00:41:56,180 --> 00:41:57,492
Todos los que me conocéis,
sabes que...
459
00:41:58,147 --> 00:41:59,348
que no estoy mintiendo.
460
00:41:59,431 --> 00:42:00,506
Uno que, como yo,
461
00:42:00,507 --> 00:42:03,290
vio mucha muerte alrededor
a lo largo de los siglos...
462
00:42:03,384 --> 00:42:04,757
no mientas
463
00:42:09,366 --> 00:42:11,440
Sólo yo, entre seis mil esclavos,
464
00:42:11,475 --> 00:42:13,141
Sobreviví a la cruz.
465
00:42:13,553 --> 00:42:16,553
el gran espartaco,
el que está debajo de la piedra negra,
466
00:42:17,018 --> 00:42:19,858
Le puso el emblema
alrededor del cuello de R�dus,
467
00:42:20,080 --> 00:42:23,342
Nació de Varinia antes de la gran batalla.
468
00:42:23,667 --> 00:42:27,134
Eres a quien estábamos esperando
Amo de los esclavos.
469
00:42:27,169 --> 00:42:29,433
Nuestra esperanza, nuestra venganza.
470
00:42:30,744 --> 00:42:31,967
¿Estás seguro de esto?
471
00:42:32,198 --> 00:42:33,551
Así estoy seguro de que vivo.
472
00:42:34,059 --> 00:42:35,994
Tienes todo el poder, Randus.
hijo de Espartaco,
473
00:42:36,029 --> 00:42:37,734
Nuestra vida está en tus manos.
474
00:42:38,071 --> 00:42:40,720
Puedes vendernos a Craso,
quien crucificó a tu padre,
475
00:42:41,144 --> 00:42:42,265
o puedes ser nuestro líder.
476
00:42:42,481 --> 00:42:43,716
La elección es tuya.
477
00:42:45,160 --> 00:42:47,380
Escucha la voz de tu sangre
y tomar una decisión.
478
00:42:47,415 --> 00:42:49,738
Puedes continuar
rechazas la verdad...
479
00:42:50,020 --> 00:42:51,879
Y destruyes nuestra última esperanza.
480
00:42:52,577 --> 00:42:55,787
Sólo tienes una palabra que decir...
y con esta palabra,
481
00:42:55,789 --> 00:42:58,757
Incluso los muertos resucitarán.
"¡Libertad!"
482
00:43:03,175 --> 00:43:04,414
Déjame en paz.
483
00:43:57,667 --> 00:43:58,891
¡Mátalo!
484
00:43:59,448 --> 00:44:01,263
Eres un asesino, Craso.
485
00:44:01,563 --> 00:44:03,881
en un buen dia
Pagarás por tus crímenes.
486
00:44:04,141 --> 00:44:06,264
un día lo haremos
vengarse.
487
00:44:15,102 --> 00:44:18,031
Chillar como cerdos
Antes de que sean sacrificados.
488
00:44:24,751 --> 00:44:27,078
- ¡Los bastardos!
- ¡Bastardos!
489
00:44:27,113 --> 00:44:28,364
un día seremos vengados,
banda de bárbaros!
490
00:44:46,763 --> 00:44:48,637
¡Alarma! ¡Allí!
491
00:44:48,884 --> 00:44:50,060
¡Ven rápido!
492
00:45:09,296 --> 00:45:10,962
¡Ayuda, ayuda!
493
00:45:16,012 --> 00:45:18,000
¡Mueran, bastardos!
494
00:45:18,035 --> 00:45:19,613
¡Ayuda!
495
00:45:20,139 --> 00:45:20,947
¡Desátenme!
496
00:45:24,286 --> 00:45:25,447
¡Ayuda!
497
00:45:33,859 --> 00:45:37,357
Desátame y te ayudaré.
498
00:45:38,108 --> 00:45:40,338
Sé quién eres.
¡Eres el hijo de Espartaco!
499
00:45:49,345 --> 00:45:50,723
Átalos.
500
00:45:50,930 --> 00:45:52,619
¡Jajaja!
501
00:45:59,660 --> 00:46:02,201
Es tu turno, bastardo.
¡Te destruiré!
502
00:46:05,422 --> 00:46:07,293
¡Rápido, al otro lado del río!
503
00:46:07,688 --> 00:46:11,163
Escápate a la Ciudad del Sol.
504
00:46:11,768 --> 00:46:13,522
¡No tenemos tiempo que perder!
¡Vamos!
505
00:46:16,014 --> 00:46:16,938
¡Fuera, rápido!
506
00:46:17,087 --> 00:46:18,496
¡Ayuda!
507
00:46:19,192 --> 00:46:22,146
¡Ayuda! ¡Ayuda!
508
00:46:26,507 --> 00:46:27,619
que esta pasando
509
00:46:28,001 --> 00:46:29,118
¡Guardias!
510
00:46:30,962 --> 00:46:32,265
Claudia, ¿qué haces aquí?
511
00:46:32,300 --> 00:46:35,258
¡Suena la alarma!
¡Reúne a los guardias!
512
00:46:36,781 --> 00:46:38,664
Para ser arrastrado fuera de la cama,
¡en medio de la noche!
513
00:46:39,376 --> 00:46:40,402
Ventius, ¿qué está pasando?
514
00:46:40,834 --> 00:46:44,235
Me doy cuenta.
Proviene del pozo de esclavos.
515
00:46:44,515 --> 00:46:45,910
¿Dónde están ubicados los guardias?
516
00:46:46,215 --> 00:46:48,015
¿Qué está pasando ahí abajo?
517
00:46:48,948 --> 00:46:52,613
Se abrieron los diques, se liberaron los esclavos.
¡Y los centinelas fueron asesinados!
518
00:46:53,137 --> 00:46:53,559
perdí...
519
00:46:53,594 --> 00:46:55,265
dos de mi gente.
520
00:47:05,816 --> 00:47:08,816
Mira, dejaron este cartel.
en la puerta.
521
00:47:25,045 --> 00:47:27,517
¡Vuelve al trabajo, esclavo!
522
00:47:32,936 --> 00:47:36,067
Espera, Espartaco ha vuelto.
Él está entre nosotros.
523
00:47:43,682 --> 00:47:45,453
Suficiente. Me voy ahora.
524
00:47:45,948 --> 00:47:47,829
¡Nos vamos!
525
00:47:48,198 --> 00:47:49,405
¡Vamos!
526
00:47:53,643 --> 00:47:55,244
Espartaco volvió a atacar.
527
00:47:55,508 --> 00:47:57,500
Pronto seremos libres.
528
00:48:02,083 --> 00:48:03,778
Toda la provincia está alborotada.
529
00:48:04,289 --> 00:48:07,304
La gente se resiste��
Y se niega a rendir homenaje.
530
00:48:08,540 --> 00:48:09,989
Ya ha habido víctimas.
531
00:48:10,612 --> 00:48:13,021
Craso decidió
para intervenir.
532
00:48:14,113 --> 00:48:15,484
Espero que no haya pasado nada grave.
533
00:48:15,771 --> 00:48:19,298
eso seria desafortunado
y vuelve a pensar en la guerra.
534
00:48:20,036 --> 00:48:22,165
te puedo asegurar que no lo será
No hay guerra, Claudia.
535
00:48:22,200 --> 00:48:24,255
Nada pondrá en peligro vuestra paz.
536
00:48:40,398 --> 00:48:41,189
¡Baja!
537
00:48:41,436 --> 00:48:42,405
¡Rápido!
538
00:48:55,288 --> 00:48:57,553
¡Y ganaremos!
¡Victoria!
539
00:49:18,345 --> 00:49:21,329
Durante más de un mes,
el ladrón está sacudiendo a la gente.
540
00:49:21,751 --> 00:49:23,744
Por supuesto, Craso está preocupado.
541
00:49:24,121 --> 00:49:24,965
César podría beneficiarse
542
00:49:24,966 --> 00:49:27,671
de la expansión de sus legiones
hasta ahora.
543
00:49:28,332 --> 00:49:30,507
-Tú tampoco querrías eso.
- ¿Qué quieres decir?
544
00:49:30,806 --> 00:49:33,720
La llegada de César podría
poner en peligro sus planes.
545
00:49:34,103 --> 00:49:37,039
Eres la mano derecha de Craso,
la provincia sería tuya.
546
00:49:37,191 --> 00:49:40,139
¿Está mal ser ambicioso?
¿Quién no lo es?
547
00:49:40,467 --> 00:49:41,364
Está de moda con los tiempos.
548
00:49:42,357 --> 00:49:44,445
Sirviendo a Craso,
Yo sirvo a la república.
549
00:49:44,928 --> 00:49:47,775
Y si en un buen dia
Me darán una toga de tribuno...
550
00:49:48,443 --> 00:49:49,909
Me lo mereceré.
551
00:49:52,062 --> 00:49:53,253
¿y tú?
552
00:49:54,224 --> 00:49:57,559
en todo su esplendor,
César sigue siendo un mortal.
553
00:49:58,138 --> 00:50:00,304
deberías empezar
para pensar en ti.
554
00:50:02,941 --> 00:50:03,979
Es verdad.
555
00:50:04,579 --> 00:50:07,830
Mi hermana podría intervenir
a tu favor.
556
00:50:07,865 --> 00:50:09,225
le gustas
557
00:50:09,471 --> 00:50:11,536
Ni siquiera Craso es inmortal.
558
00:50:11,744 --> 00:50:14,865
tal vez algún día
compartiremos el trabajo.
559
00:50:15,563 --> 00:50:19,270
Yo como gobernador y tu.
como líder del ejército.
560
00:50:19,898 --> 00:50:22,968
Juntos, una alianza
entre el acero y el oro.
561
00:50:24,954 --> 00:50:26,232
Esa es una muy buena idea.
562
00:50:28,894 --> 00:50:30,523
Pensaré en ella muy seriamente.
563
00:50:31,186 --> 00:50:32,192
Bien.
564
00:50:52,923 --> 00:50:55,964
Debe estar aquí.
Forma la segunda columna.
565
00:50:56,184 --> 00:50:57,389
¿Tomas el pedido?
566
00:50:57,846 --> 00:51:00,567
No, no lo haré.
No conozco el desierto.
567
00:51:01,265 --> 00:51:04,420
y los licios
ellos no son mis mejores amigos
568
00:51:05,622 --> 00:51:07,225
Muy bien, ven conmigo.
569
00:51:08,052 --> 00:51:10,988
Tu experiencia puede ser útil
para atrapar a los rebeldes.
570
00:51:12,255 --> 00:51:13,466
Llévate a la mitad de la gente, Zarok.
571
00:51:13,850 --> 00:51:17,025
Explora todas las zonas rocosas.
Nos encontraremos en Abal.
572
00:51:18,868 --> 00:51:20,772
¡antes! ¡Al trote!
573
00:51:48,681 --> 00:51:49,628
he llegado.
574
00:51:50,003 --> 00:51:51,902
Aquí es donde aparecen los ladrones.
575
00:51:52,429 --> 00:51:53,070
¿Estás seguro?
576
00:51:53,293 --> 00:51:55,719
Sí, nuestros informantes.
fueron precisos.
577
00:51:56,487 --> 00:51:57,568
¡Mira, Vecio!
578
00:52:01,634 --> 00:52:02,739
Él es.
579
00:52:03,323 --> 00:52:06,020
¡El bandido! tenemos que atraparlo
vivo o muerto
580
00:52:06,350 --> 00:52:09,157
- Lo bloquearé por detrás.
- Bueno.
581
00:52:09,615 --> 00:52:11,302
¡antes! ¡al galope!
582
00:52:13,936 --> 00:52:15,168
Bien hecho, Beroz.
583
00:52:54,320 --> 00:52:55,600
¡Vamos!
584
00:53:07,538 --> 00:53:08,536
¡Aquí está!
585
00:53:12,783 --> 00:53:13,950
Él no se librará de nosotros.
586
00:53:14,374 --> 00:53:16,020
¡Vamos, al galope!
587
00:53:34,218 --> 00:53:34,950
¡antes!
588
00:53:59,961 --> 00:54:00,947
Son como príncipes.
589
00:54:07,131 --> 00:54:09,679
maldita sea
¡Estamos atrapados!
590
00:54:10,161 --> 00:54:10,631
¡Ir!
591
00:54:16,844 --> 00:54:17,709
¡Bajar!
592
00:54:18,544 --> 00:54:20,106
¡Refúgiate detrás de las rocas!
593
00:54:24,984 --> 00:54:26,793
¡Bájate de tus caballos!
594
00:54:29,531 --> 00:54:30,192
¡Entra!
595
00:54:30,542 --> 00:54:32,158
¡Rodea a los caballos!
596
00:55:03,869 --> 00:55:06,142
Randus, lo logré.
Son culpables.
597
00:55:06,376 --> 00:55:08,811
difundiros.
Escóndete donde no te puedan encontrar.
598
00:55:09,203 --> 00:55:12,742
¡De vuelta a las rocas!
¡extensión! ¡De vuelta a las rocas!
599
00:55:19,540 --> 00:55:21,547
Rápido, señor.
Vetius te está esperando.
600
00:55:23,802 --> 00:55:26,149
vuelve lo antes posible
hijo de Espartaco.
601
00:55:26,334 --> 00:55:27,639
Te esperaremos.
602
00:55:28,177 --> 00:55:29,482
Rápido, escóndete.
603
00:55:40,723 --> 00:55:41,577
¡Vecio!
604
00:55:42,339 --> 00:55:44,524
Sobre los dioses,
¿Qué pasó aquí?
605
00:55:46,125 --> 00:55:47,407
¡Miseria!
606
00:55:48,019 --> 00:55:49,396
Sucedió de nuevo.
607
00:55:56,759 --> 00:56:00,184
Una avalancha de rocas
derribó a hombres y caballos.
608
00:56:00,601 --> 00:56:01,817
Fue una masacre.
609
00:56:02,508 --> 00:56:04,811
Gladiadores misteriosos
estaban por todas partes...
610
00:56:05,089 --> 00:56:06,381
E imposible de capturar.
611
00:56:06,416 --> 00:56:07,673
Nada es imposible.
612
00:56:08,035 --> 00:56:10,061
no tengo miedo
por culpa de unos esclavos.
613
00:56:10,998 --> 00:56:12,557
los calmé
¡Y el más fuerte entre ellos!
614
00:56:13,600 --> 00:56:16,224
revuelta de la mina laurion,
revuelta en españa
615
00:56:16,674 --> 00:56:19,415
E incluso la rebelión de Espartaco.
Crucifiqué a su líder.
616
00:56:20,786 --> 00:56:22,738
los dispersé a todos
la superficie de la tierra!
617
00:56:23,211 --> 00:56:24,449
¿Estás seguro, Craso?
618
00:56:25,841 --> 00:56:26,656
En otras palabras,
619
00:56:27,594 --> 00:56:29,827
estás seguro de que tus enemigos
desde hace 20 años...
620
00:56:30,178 --> 00:56:31,310
¿no regresaron?
621
00:56:32,155 --> 00:56:34,130
Estoy hablando de Espartaco.
622
00:56:35,165 --> 00:56:36,271
estas loco
623
00:56:36,638 --> 00:56:38,864
Espartaco murió en la cruz,
¡Y los muertos no vuelven!
624
00:56:38,946 --> 00:56:40,541
Nunca encontré su cuerpo.
625
00:56:40,708 --> 00:56:41,804
Fue devorado por los cuervos.
626
00:56:42,354 --> 00:56:44,456
Vi morir a tus soldados con mis propios ojos.
627
00:56:44,931 --> 00:56:47,532
Cada cuerpo tenía una firma...
628
00:56:48,317 --> 00:56:49,381
así.
629
00:56:51,629 --> 00:56:53,837
Marca de Espartaco.
630
00:56:54,126 --> 00:56:55,094
¡Es absurdo!
631
00:56:55,129 --> 00:56:56,059
¡Absurdo!
632
00:56:59,814 --> 00:57:01,445
Aplastaré esta rebelión,
633
00:57:01,817 --> 00:57:03,873
incluso si tengo que cubrir
toda la región con cruces.
634
00:57:04,570 --> 00:57:07,013
Craso da la palabra que
traerá la paz a Asia.
635
00:57:09,911 --> 00:57:12,034
Me ayudarás, Randus.
636
00:57:13,152 --> 00:57:15,424
no es un poco de gloria
la lucha contra los esclavos.
637
00:57:16,599 --> 00:57:17,759
Pero esta decisión no depende de mí.
638
00:57:18,384 --> 00:57:20,423
te serviré para
la gloria de Roma.
639
00:57:21,812 --> 00:57:24,590
La gloria de Roma puede
ayudar a muchas causas.
640
00:57:25,928 --> 00:57:28,568
como eso de romper
triunvirato, como lo hizo César.
641
00:57:29,288 --> 00:57:31,753
O a la destrucción de la República,
lo que estoy intentando ahora.
642
00:57:32,483 --> 00:57:36,078
Si me sirves lealmente, Randus,
no te arrepentirás.
643
00:57:37,218 --> 00:57:40,825
Como Creso, soy el más
hombre rico de Roma.
644
00:57:42,030 --> 00:57:44,807
el mas generoso
para mis leales aliados...
645
00:57:45,222 --> 00:57:47,998
Y el mas despiadado
para mis enemigos.
646
00:57:49,915 --> 00:57:51,689
Trae al prisionero.
647
00:57:59,745 --> 00:58:01,312
Los niños tienen hambre.
648
00:58:02,371 --> 00:58:04,684
Ahora tendrán suficiente comida.
649
00:58:05,823 --> 00:58:07,119
Él es del pueblo de Oboz,
650
00:58:07,561 --> 00:58:09,961
Las armas romanas eran
descubierto en su casa.
651
00:58:10,363 --> 00:58:12,099
seguro que lo es
cómplice de los rebeldes.
652
00:58:13,929 --> 00:58:15,593
Se acabó para ti.
653
00:58:16,299 --> 00:58:19,844
Pero te perdonaré si me lo dices
¿Dónde están tus cómplices?
654
00:58:20,470 --> 00:58:21,606
y tu líder.
655
00:58:23,715 --> 00:58:24,641
Hablar alto.
656
00:58:25,100 --> 00:58:27,125
¿Quién es tu líder?
¿Dónde se esconde?
657
00:58:29,778 --> 00:58:30,779
¡Respuesta!
658
00:58:31,176 --> 00:58:32,456
¡Habla, bastardo!
659
00:58:32,890 --> 00:58:33,326
¡Hablar alto!
660
00:58:38,992 --> 00:58:41,183
El hijo de Espartaco está por todas partes.
661
00:58:41,922 --> 00:58:43,956
Su señal vendrá a nosotros
conducir a la victoria...
662
00:58:45,018 --> 00:58:46,447
y tú, hasta la muerte.
663
00:58:47,952 --> 00:58:49,266
¡Tíralo!
664
00:58:49,632 --> 00:58:50,817
¡Nos vemos pronto!
665
00:58:50,954 --> 00:58:52,418
¡Se atrevió a enfrentarme!
666
00:59:09,062 --> 00:59:10,046
Bebé...
667
00:59:12,875 --> 00:59:15,046
Lleva a tus mejores personas
ir al pueblo de Oboz.
668
00:59:15,845 --> 00:59:16,765
Hazlo uno con la tierra.
669
00:59:17,284 --> 00:59:18,820
borrar la faz de la tierra
todos los habitantes.
670
00:59:20,496 --> 00:59:22,314
¡No dejes ni un solo superviviente!
671
00:59:24,028 --> 00:59:26,061
Sus métodos pueden ser efectivos,
672
00:59:27,801 --> 00:59:29,251
pero me da asco.
673
00:59:32,865 --> 00:59:34,081
Está de espaldas a la pared,
674
00:59:34,778 --> 00:59:36,473
y los rebeldes cavan su tumba.
675
00:59:37,788 --> 00:59:39,966
No quisiera estar en su lugar, no...
676
00:59:41,126 --> 00:59:42,782
incluso con todo su oro.
677
00:59:45,510 --> 00:59:49,396
Randus, realmente lo crees.
que el general intervendrá?
678
00:59:53,149 --> 00:59:54,127
¿Te imaginas?
679
00:59:54,695 --> 00:59:57,070
¡César tras Craso!
680
01:00:19,507 --> 01:00:20,323
¡Esperar!
681
01:00:22,402 --> 01:00:25,265
Oboz está aquí.
Mátalos mientras duermen.
682
01:00:25,496 --> 01:00:28,831
Recuerde, no hay supervivientes.
¡antes!
683
01:00:50,881 --> 01:00:53,520
Es la señal de Braxus de que han llegado.
Alerte a los demás también.
684
01:00:53,551 --> 01:00:54,727
Sí.
685
01:01:07,739 --> 01:01:09,405
Es de Gular.
Ha llegado el momento.
686
01:01:11,151 --> 01:01:14,431
Esperando entrar al pueblo,
antes de atacar.
687
01:01:19,067 --> 01:01:20,715
¿Una buena combinación, Serap?
688
01:01:21,064 --> 01:01:21,951
Perfecto.
689
01:01:22,242 --> 01:01:23,665
en las minas de azufre,
690
01:01:23,700 --> 01:01:27,449
Aprendí esta receta egipcia.
de azufre y colofonia.
691
01:01:27,833 --> 01:01:31,137
Créeme, esto les dará
Los licios se quemaron hasta el fondo.
692
01:01:31,633 --> 01:01:33,000
Pero nuestras casas también serán destruidas.
693
01:01:33,299 --> 01:01:34,996
Pronto construirás
otras más bellas.
694
01:01:36,598 --> 01:01:37,721
¡Ya voy!
695
01:01:59,483 --> 01:02:01,309
¡Adelante, ataque!
696
01:02:25,475 --> 01:02:28,556
Disparar y matar
¡En nombre de Craso!
697
01:02:29,549 --> 01:02:30,773
¡Mátalos a todos!
698
01:02:32,480 --> 01:02:34,360
¡Prended fuego a los tejados!
699
01:03:12,974 --> 01:03:14,253
¡Pruébalos!
700
01:03:21,288 --> 01:03:22,063
¡Ataque!
701
01:05:17,511 --> 01:05:20,899
Morir por la espada de Espartaco,
será tu último honor.
702
01:05:38,389 --> 01:05:38,989
¿Qué pasa ahora?
703
01:05:39,344 --> 01:05:41,430
Dejad vuestras casas y
olvida lo que pasó.
704
01:05:41,731 --> 01:05:44,162
Refugiaos en los oasis,
en cuevas,
705
01:05:44,197 --> 01:05:46,482
en las montañas de Lubar,
en mi
706
01:05:47,512 --> 01:05:49,307
Encuentra refugio en la ciudad del Sol.
707
01:05:49,868 --> 01:05:52,308
Este es el mensaje de Espartaco
traído por su hijo.
708
01:05:53,147 --> 01:05:55,620
Prepárate para
el día de la revuelta.
709
01:06:02,780 --> 01:06:03,643
¡Guardias!
710
01:06:05,960 --> 01:06:06,871
¡Guardias!
711
01:06:07,701 --> 01:06:08,538
¡Guardias!
712
01:06:15,411 --> 01:06:16,298
Mirar.
713
01:06:16,735 --> 01:06:17,875
Entró a mi habitación.
714
01:06:18,236 --> 01:06:21,139
El lugar mas seguro
en un palacio.
715
01:06:22,178 --> 01:06:25,410
El palacio alberga traidores.
¡Su líder está entre nosotros!
716
01:06:26,007 --> 01:06:28,094
¡Podrías ser tú, Vetius!
717
01:06:28,999 --> 01:06:29,976
O tú.
718
01:06:30,260 --> 01:06:31,683
O Randus.
719
01:06:31,767 --> 01:06:33,575
¡Así es, Randus!
720
01:06:35,107 --> 01:06:37,874
donde esta el
¿Por qué no vino aquí con prisa?
721
01:06:38,030 --> 01:06:40,792
Vi un guardia en su puerta.
Quizás todavía esté durmiendo.
722
01:06:41,424 --> 01:06:43,720
es imposible
no haber oído nada.
723
01:06:44,807 --> 01:06:47,462
todo empezó a pasar
cuando llegó a Zeugma.
724
01:06:47,501 --> 01:06:49,432
Rebelión, traición.
725
01:06:49,597 --> 01:06:52,767
Y apareció el signo "S"
después de su llegada.
726
01:06:54,747 --> 01:06:55,764
Despiértalo.
727
01:06:56,460 --> 01:06:57,644
Si duerme.
728
01:07:17,048 --> 01:07:18,489
¡Fuerza la puerta!
729
01:07:30,341 --> 01:07:32,997
¡Todos los dioses!
¿A qué se debe todo este alboroto?
730
01:07:33,604 --> 01:07:35,528
¿Han llegado los rebeldes a la ciudad?
731
01:07:35,563 --> 01:07:37,453
No, están entre nosotros.
732
01:07:37,756 --> 01:07:39,306
Se declaró la guerra.
733
01:07:39,604 --> 01:07:40,630
¿En realidad?
734
01:07:43,525 --> 01:07:44,419
¿Es tan malo?
735
01:07:45,025 --> 01:07:47,312
espero no serlo
sin tu espada.
736
01:07:48,579 --> 01:07:50,003
Eres cónsul en Roma.
737
01:07:50,187 --> 01:07:52,449
Dales tus órdenes,
Y los cumplirán.
738
01:07:56,729 --> 01:07:57,873
ir
739
01:07:59,036 --> 01:08:00,292
Déjanos.
740
01:08:09,348 --> 01:08:11,164
Déjame ser honesto, Randus.
741
01:08:12,757 --> 01:08:16,108
Comedia de amistad que
Lo jugué con César, se acabó.
742
01:08:17,658 --> 01:08:19,953
se deshizo de
todos sus enemigos.
743
01:08:20,253 --> 01:08:23,197
De todos modos, la ambición está ardiendo.
para él no es suficiente.
744
01:08:25,562 --> 01:08:27,450
Conmigo es una historia diferente.
745
01:08:33,686 --> 01:08:37,141
Hace diez años, tomé prestado a César
con 25 millones de sestercios.
746
01:08:38,207 --> 01:08:40,302
Y lo envié a una campaña en España.
747
01:08:41,485 --> 01:08:44,253
Mis acreedores me persiguieron
como un animal.
748
01:08:45,541 --> 01:08:47,973
esta vez,
mis sestercios me ayudarán...
749
01:08:48,932 --> 01:08:51,524
para mandar a buscarlo...
750
01:08:51,828 --> 01:08:53,891
El ejército de Farnace.
751
01:08:56,990 --> 01:08:58,447
¿Qué tal esto?
752
01:08:58,817 --> 01:09:00,323
No me meto en política.
753
01:09:00,926 --> 01:09:02,660
Así no tendrás indigestión.
debido a esto.
754
01:09:03,026 --> 01:09:04,544
Mañana el mundo entero
verá...
755
01:09:04,579 --> 01:09:08,204
Craso todavía tiene mucho poder
y destruir a sus enemigos.
756
01:09:08,975 --> 01:09:10,246
Piénselo.
757
01:09:10,828 --> 01:09:13,755
tu estarás conmigo
estar en mi contra.
758
01:09:14,174 --> 01:09:15,686
Eres demasiado inteligente...
759
01:09:15,953 --> 01:09:17,882
dejarse engañar por su propio bando.
760
01:09:29,459 --> 01:09:31,434
si que mano
lloran los muros de este palacio...
761
01:09:32,242 --> 01:09:33,594
es guiado por César,
762
01:09:35,081 --> 01:09:37,658
lo sabremos muy pronto.
763
01:09:44,101 --> 01:09:46,123
Craso prometió un espectáculo memorable.
764
01:09:46,338 --> 01:09:48,822
el quiere ganar
los favores de su huésped,
765
01:09:49,086 --> 01:09:50,631
M�na�, hermano de Farnace.
766
01:09:52,228 --> 01:09:53,499
Y lo lograrás.
767
01:09:53,605 --> 01:09:54,629
Aquí lo tienes.
768
01:09:55,690 --> 01:09:58,332
Oh noble mano, tu presencia
En este palacio nos honran.
769
01:09:58,834 --> 01:10:01,587
Espero que estés satisfecho
de nuestra hospitalidad.
770
01:10:10,816 --> 01:10:11,400
Hola R�dus.
771
01:10:12,018 --> 01:10:15,425
La fiesta de Craso será un éxito.
si te unes a nosotros.
772
01:10:15,683 --> 01:10:18,704
fuimos privados de
su empresa últimamente.
773
01:10:18,905 --> 01:10:20,481
No olvides que yo era
cazando rebeldes.
774
01:10:20,516 --> 01:10:22,442
Recuerda, soy un soldado.
775
01:10:22,582 --> 01:10:25,006
en este caso...
776
01:10:25,240 --> 01:10:28,367
debería llevar una espada
cuando estoy en tu presencia.
777
01:10:29,632 --> 01:10:31,098
Nadie le hará daño.
778
01:10:31,388 --> 01:10:33,651
No atacaríamos a un dios��
lo cual se siente halagado�.
779
01:10:38,125 --> 01:10:40,897
Randus, por favor escúchame.
780
01:10:41,185 --> 01:10:43,874
Craso se prepara para matar
Y muchos más inocentes.
781
01:10:44,336 --> 01:10:47,643
Eres diferente a los demás,
782
01:10:48,202 --> 01:10:49,586
puedes guardarlos.
783
01:10:50,761 --> 01:10:52,241
De lo contrario, serán asesinados...
784
01:10:52,835 --> 01:10:54,487
De una manera horrible.
785
01:10:54,839 --> 01:10:56,526
Sálvalos, te lo ruego.
786
01:10:57,641 --> 01:11:00,170
No puedo hacer nada por ellos.
Son rebeldes.
787
01:11:01,394 --> 01:11:03,899
Parecería que su líder es
hijo de Espartaco.
788
01:11:04,307 --> 01:11:05,874
Él debe salvarlos.
789
01:11:06,145 --> 01:11:08,593
Mientras tanto, mi trabajo es detenerlo.
790
01:11:18,331 --> 01:11:21,643
Mira como mato a mis enemigos
de manera incruenta,
791
01:11:22,153 --> 01:11:24,312
Y cómo honro a mis invitados.
792
01:11:24,647 --> 01:11:25,559
Gracias.
793
01:11:38,541 --> 01:11:40,549
Tú lo sabes mejor que yo...
794
01:11:40,584 --> 01:11:42,558
¿Qué representa esta carpa?
795
01:11:42,843 --> 01:11:44,779
Otro de los inventos de Craso.
796
01:11:45,221 --> 01:11:47,855
Tengo la sensación de que después de esta tarde
será divertido
797
01:11:48,533 --> 01:11:52,118
Dudo que Craso lo sepa
¿Qué significa diversión?
798
01:11:53,103 --> 01:11:54,242
Eso es lo que veremos.
799
01:12:31,534 --> 01:12:33,164
Sería bueno, noble príncipe.
800
01:12:33,439 --> 01:12:36,200
Lo que verás es
el fruto de mi ingenio.
801
01:12:37,633 --> 01:12:40,800
Si es hasta la cantidad
que has dado a nuestra alianza,
802
01:12:41,049 --> 01:12:42,561
debe ser extraordinario.
803
01:12:43,763 --> 01:12:46,065
mi hermano esta en el desierto
804
01:12:46,100 --> 01:12:49,876
con un ejército tan grande
que puede destruir cualquier ejército...
805
01:12:50,230 --> 01:12:52,335
o puede reparar promesas incumplidas.
806
01:12:54,093 --> 01:12:55,103
Craso cumple sus promesas.
807
01:12:55,376 --> 01:12:59,090
Muy bien. Una voz del desierto
anunciará la llegada de César.
808
01:12:59,491 --> 01:13:01,683
La paz está amenazada por los rebeldes...
809
01:13:02,189 --> 01:13:04,574
liderado por los descendientes de los tracios
que se enfrentó a Roma.
810
01:13:05,090 --> 01:13:07,207
Hijo de Espartaco.
811
01:13:07,297 --> 01:13:09,160
Sólo soy un puñado de personas desesperadas.
812
01:13:09,924 --> 01:13:10,844
Espero para ver.
813
01:13:20,564 --> 01:13:21,505
Descúbrelo.
814
01:13:32,469 --> 01:13:33,999
Morirán lentamente.
815
01:13:34,702 --> 01:13:36,542
La vida también abandonará sus cuerpos.
816
01:13:37,232 --> 01:13:39,291
Una vez que eso termine
esta lleno de humo,
817
01:13:40,081 --> 01:13:42,569
se hará justicia.
818
01:14:03,127 --> 01:14:05,071
¡Cierra las puertas, rápido!
819
01:14:17,775 --> 01:14:18,846
¡Allá arriba!
820
01:14:23,822 --> 01:14:24,446
¡Vecio!
821
01:14:24,639 --> 01:14:27,072
¡Guardias! ¡Al ataque!
822
01:14:55,630 --> 01:14:56,493
¡Vamos, lárgate!
823
01:14:57,362 --> 01:14:58,026
¡Fuera, rápido!
824
01:14:58,923 --> 01:14:59,748
¡Correr!
825
01:15:09,696 --> 01:15:10,776
¡Guardias!
826
01:15:31,217 --> 01:15:32,450
Mi muerte te costará muy cara.
827
01:15:32,836 --> 01:15:36,413
la venganza de mi hermano
Será un verdadero baño de sangre.
828
01:15:37,857 --> 01:15:39,855
Vetius, bloquea la entrada.
con los guardias.
829
01:15:49,384 --> 01:15:51,339
El momento de la venganza
Está cerca, Craso.
830
01:15:51,580 --> 01:15:53,510
El hijo de Espartaco
hacer justicia...
831
01:15:53,686 --> 01:15:54,846
sobre el asesino de su padre.
832
01:15:56,213 --> 01:15:58,165
¡El mango, Lemonius!
833
01:16:12,303 --> 01:16:14,537
Nadie lo hace mejor
que Craso.
834
01:16:15,327 --> 01:16:16,777
Estás acabado, esclavo.
835
01:16:17,602 --> 01:16:20,057
Bien hecho, Lemonius.
Ventius, tómalo y mátalo.
836
01:16:20,297 --> 01:16:22,457
¡Quiero su cabeza a mis pies!
837
01:16:24,026 --> 01:16:25,660
Recoge los palos.
838
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
¡Termínalo!
¡Quiero su cabeza!
839
01:17:18,118 --> 01:17:19,154
Sácalo.
840
01:17:24,712 --> 01:17:26,015
Veamos su cara.
841
01:17:32,556 --> 01:17:33,376
¡Randus!
842
01:17:36,514 --> 01:17:37,481
¡Esperar!
843
01:17:37,926 --> 01:17:40,015
Él me va a decir algunas cosas.
antes de morir.
844
01:17:40,855 --> 01:17:42,359
¡Ponlo en una celda!
845
01:17:42,503 --> 01:17:44,175
¿No vas a perdonarlo?
846
01:17:44,473 --> 01:17:48,121
No, voy a hacer que se arrepienta.
el día que nació...
847
01:17:48,482 --> 01:17:50,028
Antes de disculparse por su muerte.
848
01:17:51,732 --> 01:17:53,172
¡Sáquenlo de aquí!
849
01:18:01,908 --> 01:18:05,502
Noticia de la captura del traidor.
se extendió por toda la ciudad.
850
01:18:05,806 --> 01:18:07,533
La inquietud se extiende
Entre la población.
851
01:18:07,682 --> 01:18:10,610
Grupos armados
ocupar los pueblos.
852
01:18:11,046 --> 01:18:12,675
No hay suficientes tropas
en la guarnición
853
01:18:13,074 --> 01:18:15,114
y los soldados
Empiezan a temblar de miedo.
854
01:18:16,570 --> 01:18:20,362
Muéstrales tu poder y
Mata a este bandido sin demora.
855
01:18:20,668 --> 01:18:24,653
Deja que la muerte te muestre a los rebeldes.
verdadero poder de Craso.
856
01:18:25,006 --> 01:18:28,023
¿A qué estás esperando, Craso?
matarlo...
857
01:18:28,353 --> 01:18:30,751
o por fin, los esclavos
invadir tu palacio
858
01:18:31,737 --> 01:18:33,796
Eres un tonto, Ventius.
859
01:18:35,647 --> 01:18:38,649
Si no te hubieras convertido en mi brazo derecho
Y no te habrías convertido en mi mano derecha,
860
01:18:40,808 --> 01:18:42,520
lo habrías intentado hace mucho tiempo
para matarme
861
01:18:43,279 --> 01:18:45,582
Envenenando mi vino,
por ejemplo.
862
01:18:49,345 --> 01:18:51,865
El peligro no proviene de los rebeldes.
863
01:18:52,148 --> 01:18:53,850
Roma siempre aplasta,
864
01:18:54,059 --> 01:18:55,381
Así como aplasté a Espartaco.
865
01:18:55,876 --> 01:18:58,454
Espartaco acabó en un centro.
866
01:18:59,286 --> 01:19:01,295
¿Por qué no crucificar también a su hijo?
867
01:19:01,706 --> 01:19:02,917
Te estás haciendo viejo.
868
01:19:02,952 --> 01:19:05,152
Te prohíbo decir tal cosa, Claudia.
869
01:19:05,393 --> 01:19:08,884
Gracias a los dioses que lo permitieron.
dormir en este palacio,
870
01:19:09,516 --> 01:19:11,805
en lugar de un burdel en Roma.
871
01:19:14,201 --> 01:19:15,020
El tiempo pasa.
872
01:19:15,629 --> 01:19:17,556
César avanza rápidamente
contra nosotros.
873
01:19:18,142 --> 01:19:19,774
Debería haber dos legiones.
suficiente para rechazarlo.
874
01:19:20,545 --> 01:19:24,138
Soy el único obstáculo en el camino.
al César y quiere eliminarme.
875
01:19:24,974 --> 01:19:26,375
Sus tácticas son infalibles.
876
01:19:27,118 --> 01:19:28,303
Nunca cometo errores.
877
01:19:31,248 --> 01:19:35,715
Aquí, Farnace, ávido de oro y gloria,
esta puesto...
878
01:19:36,708 --> 01:19:39,507
con su ejército diez veces mayor
que el de César...
879
01:19:40,011 --> 01:19:42,416
Y cien veces más grande
como el nuestro.
880
01:19:42,799 --> 01:19:45,475
Un grupo de bárbaros
conducido por un loco
881
01:19:45,840 --> 01:19:49,567
quien en su estupidez cree que puede
conquistar Roma.
882
01:19:50,160 --> 01:19:51,176
¡Pobre tonto!
883
01:19:51,506 --> 01:19:54,771
César podría derribarlo
en una sola batalla.
884
01:19:56,432 --> 01:19:58,191
Pero eso no sucederá.
885
01:19:58,454 --> 01:20:02,350
Yo lideraré su ejército
pagado con mi oro.
886
01:20:02,815 --> 01:20:05,268
Farnace recibirá la gloria
haber derrotado a César...
887
01:20:06,753 --> 01:20:10,563
Y finalmente, Craso
reinará sobre Roma.
888
01:20:13,920 --> 01:20:16,391
Pero el oro no es suficiente
para persuadir a Farnace,
889
01:20:16,426 --> 01:20:19,416
tengo que entregarlo
el asesino de su hermano.
890
01:20:20,719 --> 01:20:21,926
La sangre de Randus...
891
01:20:22,208 --> 01:20:25,777
es el precio a pagar
para vengar la muerte de su hermano.
892
01:20:25,860 --> 01:20:29,437
Ejecutores y
ellos se encargarán del traidor.
893
01:20:30,172 --> 01:20:31,996
Iré a encontrarme con Pharnace,
894
01:20:32,988 --> 01:20:36,637
para darle el oro y al traidor,
para asesorarlo con la estrategia...
895
01:20:37,448 --> 01:20:38,902
Y espero.
896
01:20:40,894 --> 01:20:44,166
Después de eso, regresaremos.
en Zeugma...
897
01:20:45,471 --> 01:20:47,270
luego a Alejandría,
898
01:20:48,556 --> 01:20:50,516
Y finalmente en Roma.
899
01:20:52,279 --> 01:20:53,097
Prepara la escolta.
900
01:20:54,241 --> 01:20:57,033
Cargue el oro y
poner al prisionero en la jaula.
901
01:20:57,397 --> 01:20:59,539
También saldremos de la ciudad discretamente.
902
01:21:00,047 --> 01:21:03,381
En tres días volveremos.
con el ejército que derrotó a César.
903
01:21:05,146 --> 01:21:06,402
Esperar.
904
01:21:07,299 --> 01:21:09,059
Ese decurión...
905
01:21:10,034 --> 01:21:11,242
Lumonio.
906
01:21:13,675 --> 01:21:17,418
creo que es hora
deshagámonos de él.
907
01:21:34,896 --> 01:21:35,663
¡Randus!
908
01:21:35,919 --> 01:21:37,034
Randus, ¿puedes oírme?
909
01:21:38,762 --> 01:21:40,715
tengo que ser rapido
o Craso me atrapará.
910
01:21:43,279 --> 01:21:46,608
No podía creer lo que veía
cuando vi que eras tú.
911
01:21:47,965 --> 01:21:49,412
No tenía idea...
912
01:21:50,762 --> 01:21:52,381
Perdóname, Randus.
913
01:21:53,043 --> 01:21:54,852
Ahora sé lo que tengo que hacer.
914
01:21:55,535 --> 01:21:56,152
¿Qué?
915
01:21:56,448 --> 01:21:58,359
César está a cincuenta millas de distancia.
916
01:21:58,554 --> 01:22:01,186
Debo advertirle de
la amenaza de Farnace.
917
01:22:01,746 --> 01:22:04,419
Dile a César que lo intenté
para servir...
918
01:22:04,945 --> 01:22:07,873
sirviendo a aquellos que
sufrir bajo esclavitud.
919
01:22:09,525 --> 01:22:10,878
Esclavitud...
920
01:22:11,549 --> 01:22:15,020
da a los rebeldes
la desesperación por la libertad.
921
01:22:16,037 --> 01:22:19,016
Si Roma acepta la crucifixión,
922
01:22:19,308 --> 01:22:20,973
Estoy en contra de Roma.
923
01:22:21,797 --> 01:22:22,744
Díselo a César.
924
01:22:23,733 --> 01:22:25,486
César es un hombre justo.
925
01:22:26,263 --> 01:22:27,879
Serás indulgente.
926
01:22:28,571 --> 01:22:30,187
Vete, Lumonio. ir
927
01:22:32,097 --> 01:22:35,601
Adiós, Randus.
Que los dioses vengan en tu ayuda.
928
01:22:37,037 --> 01:22:38,038
¿Dónde está la novela?
929
01:22:38,392 --> 01:22:39,708
¡Esperar! ¡Esperar!
930
01:22:39,743 --> 01:22:41,024
¡Adiós, Randus!
931
01:23:30,094 --> 01:23:31,615
¿A dónde vas?
932
01:23:33,656 --> 01:23:34,751
Para ver a César.
933
01:23:38,099 --> 01:23:39,762
Todo está listo, Craso.
934
01:23:44,658 --> 01:23:46,129
Vamos, date prisa.
935
01:24:01,662 --> 01:24:06,039
Duplicar las guardias para asegurar
el oro y yo.
936
01:24:06,848 --> 01:24:08,694
estoy cansado
Necesito descansar.
937
01:24:15,020 --> 01:24:16,516
Mañana tenemos que estar...
938
01:24:16,998 --> 01:24:18,833
En buena forma para Pharnace.
939
01:24:19,306 --> 01:24:21,833
Serás obedecido, Craso.
940
01:24:28,556 --> 01:24:29,775
Todavía estás vivo...
941
01:24:30,207 --> 01:24:31,653
pero no por mucho tiempo.
942
01:24:32,523 --> 01:24:36,538
Querías jugar con nosotros
y mira donde llegaste.
943
01:24:36,924 --> 01:24:38,686
En una jaula, como un animal.
944
01:24:40,573 --> 01:24:43,173
podrías haber llegado
rico y poderoso
945
01:24:43,429 --> 01:24:45,094
pero en lugar de eso elegiste
la cruz, Randus,
946
01:24:45,303 --> 01:24:47,232
en lugar de la toga de un tribuno.
947
01:25:52,633 --> 01:25:54,031
Vayamos allí de todos modos.
948
01:26:16,295 --> 01:26:18,665
Por favor vete o algo así
malo y puede suceder.
949
01:26:19,070 --> 01:26:21,000
Sálvate a ti mismo, Randus.
Tienes que escapar.
950
01:26:21,450 --> 01:26:23,249
Le traje tu espada.
951
01:26:25,250 --> 01:26:26,874
Corta aquí, rápido.
952
01:26:32,865 --> 01:26:34,321
Dame la espada.
953
01:26:49,575 --> 01:26:51,487
Vamos, amigos.
Tense los resortes.
954
01:26:56,813 --> 01:26:58,390
¡Vamos, ataca!
955
01:27:30,060 --> 01:27:32,411
¡Rápido, rodeen la tienda!
956
01:27:40,252 --> 01:27:41,765
Ha llegado su hora.
957
01:27:46,283 --> 01:27:48,005
¡Baxo, no!
958
01:27:50,767 --> 01:27:52,671
- ¿Tú o yo, maestro?
- A mí.
959
01:29:04,916 --> 01:29:06,533
Ahora ocupémonos de Craso.
960
01:29:11,894 --> 01:29:14,551
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer?
961
01:29:14,713 --> 01:29:17,335
Los egipcios me enseñaron
algo, Craso.
962
01:29:17,565 --> 01:29:19,382
El oro se derrite como la mantequilla,
963
01:29:19,417 --> 01:29:21,199
pero es menos digerible.
964
01:29:21,422 --> 01:29:23,085
¡Randus, sálvame!
965
01:29:23,231 --> 01:29:25,638
¡Sálvame!
¡No dejes que me maten!
966
01:29:26,254 --> 01:29:28,085
¡Soy cónsul rumano!
967
01:29:30,844 --> 01:29:33,510
No te molestes.
Te condenaste a ti mismo.
968
01:29:34,023 --> 01:29:36,847
Esclavos y oprimidos
te juzgaron.
969
01:29:37,250 --> 01:29:38,786
Incluso como soldado rumano,
970
01:29:39,066 --> 01:29:41,162
Te vi como un enemigo de Roma.
971
01:29:41,380 --> 01:29:44,272
Pensaste que podrías comprarlo
un ejército para luchar contra César.
972
01:29:44,307 --> 01:29:47,159
a cambio de mi vida
¡Prometo libertad!
973
01:29:49,320 --> 01:29:52,206
y oro!
¡Tendrás mucho oro!
974
01:29:54,458 --> 01:29:56,235
¡Sírvete tú mismo, es oro!
975
01:29:56,733 --> 01:29:57,253
¡Oro!
976
01:29:57,254 --> 01:29:58,684
¿Oro? ¿Oro?
977
01:29:58,719 --> 01:30:01,206
Todo el oro del mundo.
no puedo pagar...
978
01:30:01,241 --> 01:30:03,694
sus heridas,
su vida en sufrimiento y miseria.
979
01:30:05,942 --> 01:30:06,694
Son tuyos.
980
01:30:06,695 --> 01:30:09,257
¡No! ¡No, Randus!
¡No dejes que me maten!
981
01:30:09,546 --> 01:30:12,118
¡Vamos, te lo ruego!
¡Sálvame!
982
01:30:12,153 --> 01:30:14,087
¡Sálvame, te lo ruego!
983
01:30:14,538 --> 01:30:16,808
Siempre te traté bien.
984
01:30:16,843 --> 01:30:18,803
¡Por favor sálvame!
985
01:30:26,940 --> 01:30:28,149
Randus.
986
01:30:31,360 --> 01:30:32,220
Ella es una mujer.
987
01:30:33,049 --> 01:30:34,538
Déjala vivir.
988
01:30:45,535 --> 01:30:46,144
Eres libre.
989
01:30:46,759 --> 01:30:49,448
Pero le debes tu vida
al esclavo, que mienta.
990
01:30:49,921 --> 01:30:52,017
Llévala a las dunas
Y déjala ir.
991
01:30:53,933 --> 01:30:54,862
¡No!
992
01:30:55,773 --> 01:30:57,785
¡No! ¡No!
993
01:30:58,473 --> 01:31:02,042
¡Claudia, no me dejes!
¡Me va a matar! ¡No!
994
01:31:04,060 --> 01:31:05,414
llévame lejos
995
01:31:06,316 --> 01:31:07,069
¡Espera!
996
01:31:14,349 --> 01:31:16,455
El hombre más rico de Roma.
997
01:31:16,701 --> 01:31:18,441
Llegarás a ser aún más que eso.
998
01:31:18,615 --> 01:31:20,824
Recogiste oro
al derramar sangre.
999
01:31:21,307 --> 01:31:23,037
Ahora bebe tu propio oro.
1000
01:31:34,086 --> 01:31:37,150
Mira, aquí hay agua.
1001
01:31:38,125 --> 01:31:39,366
Dame una daga.
1002
01:31:40,794 --> 01:31:42,362
Será más útil.
1003
01:32:48,801 --> 01:32:50,359
¿Y ahora, Randus?
1004
01:32:52,748 --> 01:32:54,655
Quizás una nueva vida.
1005
01:32:55,364 --> 01:32:56,765
O tal vez la muerte.
1006
01:32:57,773 --> 01:33:01,564
Al vengar a mi padre,
Espero servir un poquito más...
1007
01:33:01,878 --> 01:33:02,842
en interés de la justicia.
1008
01:33:03,084 --> 01:33:04,405
¿No hiciste eso?
1009
01:33:05,350 --> 01:33:06,567
No sé.
1010
01:33:07,511 --> 01:33:09,039
Soy ciudadano rumano.
1011
01:33:09,423 --> 01:33:12,054
Pero ahora todo es diferente.
1012
01:33:15,579 --> 01:33:19,692
Esta gente me llamó
su líder. No puedo abandonarlos.
1013
01:33:20,592 --> 01:33:22,105
Derroté a Craso.
1014
01:33:22,283 --> 01:33:24,788
Pero la lucha por la libertad
será largo.
1015
01:33:25,031 --> 01:33:26,279
No tengo miedo.
1016
01:33:27,030 --> 01:33:29,852
donde quiera que estés
estaré a tu lado
1017
01:33:30,895 --> 01:33:34,560
Estoy listo para seguirte, Randus.
Para siempre.
1018
01:33:36,135 --> 01:33:38,653
mi libertad mi vida
1019
01:33:39,908 --> 01:33:41,227
es tuyo
1020
01:33:42,053 --> 01:33:43,768
mi amor
1021
01:33:52,303 --> 01:33:53,321
¡Randus!
1022
01:33:55,613 --> 01:33:59,129
¡Randus! caballería rumana
Él se dirige hacia nosotros.
1023
01:34:09,064 --> 01:34:11,714
Ataque, Randus,
si todavía nos aplastan...
1024
01:34:11,996 --> 01:34:13,610
Al menos podemos morir con dignidad.
1025
01:34:16,242 --> 01:34:19,121
Ríndete al César, Randus.
Deja que César te juzgue.
1026
01:34:19,355 --> 01:34:21,826
Gular, tengo que encontrarme con César.
1027
01:34:22,628 --> 01:34:23,852
quédate aquí
1028
01:34:46,053 --> 01:34:48,709
Le di la orden de estar atento
en Craso
1029
01:34:50,445 --> 01:34:51,385
Pero no tan cerca.
1030
01:34:51,888 --> 01:34:54,941
cumplí con mi deber
su complot quedó al descubierto.
1031
01:34:55,469 --> 01:34:57,797
El hombre que lo mató
mi padre está muerto.
1032
01:34:58,350 --> 01:34:59,541
Ahora es mi turno.
1033
01:35:00,302 --> 01:35:02,591
Ningún hombre, libre o esclavo...,
1034
01:35:03,446 --> 01:35:05,453
no sabe la hora de su muerte.
1035
01:35:07,950 --> 01:35:10,784
si tu eres el indicado
que todo el mundo dice que es...
1036
01:35:11,350 --> 01:35:12,311
hijo de espartaco
1037
01:35:12,408 --> 01:35:14,500
Roma no puede dejarte con vida��.
1038
01:35:14,858 --> 01:35:16,016
No pido nada.
1039
01:35:16,340 --> 01:35:17,852
y no tienes nada.
1040
01:35:18,946 --> 01:35:22,836
no es simple
sólo una cuestión de vida y libertad,
1041
01:35:24,035 --> 01:35:25,923
es el orden natural de las cosas.
1042
01:35:27,177 --> 01:35:29,333
Le di la provincia a Verulus.
1043
01:35:29,940 --> 01:35:30,740
Es un hombre honesto.
1044
01:35:31,359 --> 01:35:34,407
Si aquí se sigue la ley,
las cadenas caerán.
1045
01:35:37,544 --> 01:35:40,393
Pero la naturaleza no ama.
estar amenazado.
1046
01:35:43,483 --> 01:35:44,788
Debes morir.
1047
01:35:47,573 --> 01:35:49,847
No eres sólo un hombre,
eres un ejemplo.
1048
01:35:50,207 --> 01:35:53,193
Y como ejemplo, Roma debe
para crucificarte como a tu padre,
1049
01:35:54,181 --> 01:35:55,805
para demostrar que no puedes...
1050
01:35:57,173 --> 01:35:58,927
rebelarse contra el Estado.
1051
01:36:04,592 --> 01:36:06,312
Eras un buen soldado...
1052
01:36:06,953 --> 01:36:08,237
y un amigo leal.
1053
01:36:09,185 --> 01:36:11,433
César te saluda.
1054
01:36:12,403 --> 01:36:13,995
¿Qué pasará con los demás?
1055
01:36:16,671 --> 01:36:18,231
Vivirán.
1056
01:36:50,377 --> 01:36:51,914
¡Randus!
1057
01:37:19,267 --> 01:37:20,200
¡Mirar!
1058
01:38:15,725 --> 01:38:17,888
es toda la poblacion
de Zeugma, general.
1059
01:38:18,394 --> 01:38:20,852
Se difundió la noticia de la ejecución.
1060
01:38:41,534 --> 01:38:43,856
Una cruz no basta, César.
1061
01:38:43,993 --> 01:38:46,988
Si matas al hijo de Espartaco,
tendrás que matarnos a todos.
1062
01:38:47,023 --> 01:38:49,565
Si ejecutas al hombre
quien nos devolvió nuestra libertad,
1063
01:38:49,720 --> 01:38:51,742
prepárate para crucificarnos
todos a la vez.
1064
01:38:52,162 --> 01:38:56,689
Hace como 20 años,
todos dijimos:
1065
01:38:56,944 --> 01:38:58,208
"¡Soy Espartaco!"
1066
01:38:58,451 --> 01:39:00,781
César, escucha sus voces.
1067
01:39:01,223 --> 01:39:03,486
Roma es el mundo.
Y tú eres Roma.
1068
01:39:10,457 --> 01:39:12,858
No hay suficiente madera
para hacer tantas cruces.
1069
01:39:14,245 --> 01:39:15,524
Estamos en el desierto.
1070
01:39:16,605 --> 01:39:17,700
¿No es así, Verulus?
1071
01:39:18,861 --> 01:39:19,653
Sí, generales.
1072
01:39:20,094 --> 01:39:22,911
No me llamaste gobernador
para gobernar a los muertos.
1073
01:39:26,120 --> 01:39:27,665
¡Es gratis!
1074
01:39:58,352 --> 01:40:00,751
Adiós, Randus.
buena suerte
1075
01:40:01,270 --> 01:40:01,964
Adiós amigo.
1076
01:40:02,343 --> 01:40:05,190
Realmente gané.
Vamos, Randus.
1077
01:40:08,376 --> 01:40:09,904
esta es la espada
tu padre
1078
01:40:28,190 --> 01:40:29,414
Adiós, Verelus.
1079
01:40:29,876 --> 01:40:30,981
Recuerda que a veces,
1080
01:40:31,204 --> 01:40:34,462
la clemencia es mejor
para Roma que la fuerza.
1081
01:40:34,463 --> 01:40:40,463
Traducción y adaptación: Thor
marius78_ro@yahoo.com
1082
01:40:40,464 --> 01:40:46,464
Edición de DVD por ANDRONIKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
1083
01:42:02,725 --> 01:42:04,942
siempre existirá
una mano "inteligente"
1084
01:42:05,134 --> 01:42:07,590
que puede defender
libertad y honor humano.
1085
01:42:08,056 --> 01:42:10,768
Ahora cualquiera que
lucha contra la opresión
1086
01:42:11,016 --> 01:42:12,073
puedo decir:
1087
01:42:13,095 --> 01:42:16,185
"Soy el hijo de Espartaco".
1088
01:42:16,186 --> 01:42:18,186
SF�R�IT
1089
01:42:18,187 --> 01:42:26,087
¿Has visto la película artística?
HIJO DE ESPARTACO